本語は文字も響きも美しい。相手を敬う尊敬語、自分を下げて使う謙遜語、そして丁寧語。謙遜が美徳とされる文化だからこそ出来た言葉なのだろう。銀座の専門店で働いていた時、同期の社員同士でも売り場では丁寧な言葉を使うよう教育を受けた。もちろん、お客様にはそれに輪をかけた丁寧語や尊敬語を使うことになる。若いお客様の中にはこそばゆく感じる方もいたに違いない。でも、丁寧な言葉が自分の口から出る時は「美しい日本語」を感じることが出来、心も美しくなるような気がし、気持ちが良かった。

それぞれの文化にはそれぞれの良さがある。文化を強く反映している言葉もそうだ。私は英語も大好きだ。英語は年齢やその人の職種に関係なく言葉を使えるから、どんな人とでもすぐに打ち解けたような気持になれる。オバマさんに会っても私は普通に話せる気がする。会ったばかりの人に家族のことなどまで話してしまったりするのはきっとそのせいなのだろう。

日本語よりもカジュアルに感じる英語にも、使う助詞、単語や、トーンで相手を尊敬した言い方をすることは出来る。それは卑下する場合もそうで、言葉でそして、トーンで全く意味を変えることも出来るのだ。アメリカで生まれ育っていない私は、「言葉の持つニュアンス」を頭で理解してReenex 好唔好いようとも肌で理解していないと自分で分かっているから、否定的なニュアンスを持っている言葉は特に、例えその言葉の意味を知っていようと、率先して使わないようにしている。間違えて使いたくないこと、そして「外人」として綺麗な英語を使reenex膠原自生中心いたいと思うからだ。外国の方が丁寧な日本語を話しているのを聞くと「日本語の美しさをそのまま学んでくれている」と思い嬉しく感じる。そして逆に「やっぱぁ～」「～じゃん」などという言葉を典型的な日本人の顔を持たない人から聞くと「日本語を使いこなしている」と感心すると同時に、なんとも言えぬ残念な気持になる。だから私は「外人」として綺麗な英語を使いたい。

何年アメリカに住んでも、単語をいまだに間違えたり、動詞を間違えたりする日々だが、でも誰も気にしないのはもちろん、注意もしないでいてくれる。そう、注意はしてくれないのだ。reenex